Schutz Ihrer Personendaten und Vertraulichkeit Ihrer Dokumente

Bei The Native Translator legen wir grossen Wert auf den Schutz Ihrer Personendaten und die vertrauliche Behandlung der Dokumente, die uns unsere Kundinnen und Kunden anvertrauen.

Wenn Sie unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nehmen, sollen Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Informationen verantwortungsvoll und sicher bearbeitet werden – von Ihrer ersten Offertanfrage bis zur Zustellung der fertigen Übersetzung.

Wir bieten professionelle Übersetzungen von Rechtsdokumenten, medizinischen Unterlagen, Finanzberichten, Unternehmensdokumenten, technischen Texten sowie persönlichen Urkunden und Bescheinigungen an.

Uns ist bewusst, dass die uns übermittelten Dokumente besonders schützenswerte Personendaten, Geschäftsgeheimnisse und weitere vertrauliche Informationen enthalten können.

The Native Translator verfügt über eine Zertifizierung nach ISO/IEC 27001, der international anerkannten Norm für Informationssicherheits-Managementsysteme. Diese Zertifizierung bestätigt die Einführung eines strukturierten Managementsystems zur Erkennung, Bewertung und Behandlung von Informationssicherheitsrisiken.

Wir bearbeiten Personendaten in Übereinstimmung mit den anwendbaren Datenschutzvorschriften, insbesondere dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG), der Datenschutzverordnung (DSV) sowie der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO), soweit diese anwendbar ist.

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche Personendaten wir erheben, zu welchen Zwecken wir diese bearbeiten, wie wir sie schützen, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Ihnen nach den anwendbaren Datenschutzvorschriften zustehen.

Verantwortliches Unternehmen und Kontaktangaben

Verantwortlich für die Bearbeitung von Personendaten ist diejenige private Person oder Bundesstelle, die allein oder zusammen mit anderen über den Zweck und die Mittel der Bearbeitung entscheidet.

Verantwortliches Unternehmen:

The Native Translator
Prologic GmbH
Dorfstrasse 29
CH-6390 Engelberg
Schweiz

Datenschutz und Informationssicherheit:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Allgemeine Anfragen:
office(at)the-native-translator.com

Soweit gesetzlich erforderlich, stellen wir zusätzliche Kontaktangaben zu einer bezeichneten Datenschutzberaterin beziehungsweise einem Datenschutzberater, einer Vertretung in der Europäischen Union oder einer anderen zuständigen Kontaktperson zur Verfügung.

Welche Personendaten erheben wir?

Wir erheben und bearbeiten Personendaten nur, soweit dies für die Erbringung unserer Dienstleistungen, die Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder andere rechtmässige Zwecke erforderlich ist.

Je nach Art der Nutzung unserer Dienstleistungen können wir folgende Kategorien von Informationen bearbeiten:

Kontaktdaten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Firmenname und Postadresse.
Angaben zu Übersetzungsaufträgen: Offertanfragen, Sprachkombinationen, Projektbeschreibungen, Bestellungen, Anweisungen und Korrespondenz.
Zur Übersetzung eingereichte Dokumente: Dateien und Begleitunterlagen einschliesslich der darin enthaltenen Personendaten.
Rechnungs- und Zahlungsinformationen: Angaben, die für die Abwicklung von Zahlungen, die Rechnungsstellung und die Buchführung benötigt werden.
Technische Daten: IP-Adressen, Browserinformationen, Geräteinformationen und Daten zur Nutzung unserer Website.
Freiwillig mitgeteilte Informationen: Weitere Angaben, die Sie uns über Kontaktformulare, per E-Mail oder auf anderem Weg zur Verfügung stellen.

Die zur Übersetzung eingereichten Dokumente können besonders schützenswerte Personendaten im Sinne des Schweizer DSG enthalten, beispielsweise Gesundheitsdaten, Angaben zu religiösen oder weltanschaulichen Überzeugungen oder andere gesetzlich besonders geschützte Informationen.

Wir bearbeiten solche Daten nur unter Einhaltung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Anforderungen.

Wir empfehlen unseren Kundinnen und Kunden, uns ausschliesslich diejenigen Personendaten zu übermitteln, die für den jeweiligen Übersetzungsauftrag erforderlich sind.

Zu welchen Zwecken bearbeiten wir Personendaten?

Wir bearbeiten Personendaten, um unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen anzubieten, zu organisieren, durchzuführen und zu verwalten.

Zu den wichtigsten Bearbeitungszwecken gehören:

Entgegennahme und Beantwortung von Offertanfragen.
Prüfung von Dokumenten und Abklärung der Übersetzungsanforderungen.
Vorbereitung, Organisation, Verwaltung und Durchführung von Übersetzungsaufträgen.
Kommunikation mit Kundinnen und Kunden über laufende oder abgeschlossene Aufträge.
Zustellung der fertigen Übersetzungen.
Abwicklung von Zahlungen, Rechnungsstellung und Buchhaltung.
Schutz unserer IT-Systeme sowie Verhinderung von unberechtigten Zugriffen, Betrug und Sicherheitsvorfällen.
Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen.
Betrieb, Wartung und Verbesserung unserer Website und Dienstleistungen.
Analyse der Websitenutzung, soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist.

Wir verwenden Dokumente, die uns zur Übersetzung übermittelt werden, nicht ohne entsprechende rechtliche Grundlage für Zwecke, die mit der beauftragten Dienstleistung nicht zusammenhängen.

Rechtliche Grundlagen der Datenbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Personendaten beachten wir die Grundsätze des Schweizer Datenschutzgesetzes, insbesondere Rechtmässigkeit, Treu und Glauben, Verhältnismässigkeit, Zweckbindung, Transparenz und Datensicherheit.

Nach Schweizer Recht ist die Bearbeitung von Personendaten durch private Verantwortliche nicht generell von einer vorgängigen Einwilligung abhängig. Eine Einwilligung oder ein anderer Rechtfertigungsgrund kann jedoch erforderlich sein, wenn eine Persönlichkeitsverletzung vorliegt oder besondere gesetzliche Anforderungen gelten.

Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützen wir die Verarbeitung personenbezogener Daten auf eine oder mehrere der in Artikel 6 DSGVO vorgesehenen Rechtsgrundlagen.

Vertragserfüllung oder vorvertragliche Massnahmen – Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, soweit dies erforderlich ist, um auf Ihre Anfrage hin eine Offerte zu erstellen oder einen mit Ihnen abgeschlossenen Vertrag zu erfüllen.

Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen – Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c DSGVO

Wir bearbeiten Informationen, soweit dies zur Erfüllung anwendbarer gesetzlicher Verpflichtungen, beispielsweise im Steuer- oder Rechnungswesen, erforderlich ist.

Berechtigte Interessen – Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO

Soweit zulässig, können wir personenbezogene Daten zur Wahrung berechtigter Interessen bearbeiten, etwa zur Gewährleistung der Informationssicherheit, zur Verhinderung von Missbrauch und zur Organisation unseres Geschäftsbetriebs.

Dabei berücksichtigen wir die Interessen sowie die Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Personen.

Einwilligung – Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a DSGVO

Wenn für bestimmte Bearbeitungen eine Einwilligung erforderlich ist, beispielsweise für gewisse nicht notwendige Cookies, holen wir diese vorgängig ein.

Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

Für besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäss Artikel 9 DSGVO müssen zusätzlich die dort vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sein.

Je nach Art des Übersetzungsauftrags kann The Native Translator auch als Auftragsbearbeiterin im Sinne des Schweizer DSG beziehungsweise als Auftragsverarbeiterin im Sinne der DSGVO für einen Kunden tätig sein.

In solchen Fällen erfolgt die Datenbearbeitung gemäss den entsprechenden vertraglichen Vereinbarungen und gesetzlichen Anforderungen. Soweit erforderlich, wird eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäss Artikel 28 DSGVO abgeschlossen.

ISO/IEC 27001 – Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem

The Native Translator verfügt über eine Zertifizierung nach ISO/IEC 27001.

ISO/IEC 27001 ist eine international anerkannte Norm, welche die Anforderungen an die Einführung, Umsetzung, Aufrechterhaltung und fortlaufende Verbesserung eines Informationssicherheits-Managementsystems festlegt.

Die Norm bietet einen strukturierten Ansatz zur Erkennung von Informationssicherheitsrisiken und zur Auswahl geeigneter Schutzmassnahmen.

Unser Informationssicherheits-Managementsystem orientiert sich an drei grundlegenden Prinzipien.

Vertraulichkeit: Schutz von Informationen vor unberechtigtem Zugriff und unbefugter Offenlegung.

Integrität: Schutz von Informationen vor unberechtigter oder unbeabsichtigter Veränderung.

Verfügbarkeit: Sicherstellung, dass berechtigte Personen bei Bedarf auf die erforderlichen Informationen zugreifen können.

Wir setzen technische und organisatorische Schutzmassnahmen ein, die den Risiken unserer Geschäftstätigkeit angemessen sind.

Die Zertifizierung nach ISO/IEC 27001 bestätigt, dass unser Informationssicherheits-Managementsystem die Anforderungen einer international anerkannten Norm erfüllt.

Sie bedeutet jedoch nicht, dass sämtliche Sicherheitsrisiken vollständig ausgeschlossen werden können, und stellt für sich allein keine Garantie für die Einhaltung aller anwendbaren Datenschutzvorschriften dar.

Wie schützen wir Ihre Dokumente und Personendaten?

Der Schutz vertraulicher Kundeninformationen ist ein wesentlicher Bestandteil unserer professionellen Übersetzungsdienstleistungen.

Wir setzen technische und organisatorische Massnahmen ein, um Personendaten und Dokumente vor unberechtigtem Zugriff, Verlust, unzulässiger Veränderung und widerrechtlicher Offenlegung zu schützen.

Zu diesen Massnahmen gehören:

Zugriffskontrollen auf der Grundlage festgelegter Berechtigungen.
Geschützte Kunden- und Lieferantenportale für die Übermittlung von Dateien.
Verschlüsselte Datenübertragung mittels HTTPS/TLS bei der Nutzung unserer Webportale.
Vertragliche Geheimhaltungspflichten für Übersetzerinnen und Übersetzer, Revisorinnen und Revisoren sowie Projektverantwortliche.
Verfahren zur Erkennung und Behandlung von Informationssicherheitsrisiken.
Technische und organisatorische Schutzvorkehrungen zur Verhinderung unberechtigter Zugriffe und weiterer Sicherheitsvorfälle.

Die konkreten Schutzmassnahmen richten sich nach der Art der Bearbeitung und den damit verbundenen Risiken.

Geheimhaltungspflichten von Übersetzenden und Projektverantwortlichen

Viele unserer Kundinnen und Kunden vertrauen uns Dokumente an, die vertrauliche geschäftliche oder persönliche Informationen enthalten.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, sprachlichen Revisorinnen und Revisoren sowie Projektverantwortlichen unterliegen vertraglichen Geheimhaltungspflichten.

Informationen, auf die sie im Rahmen eines Auftrags zugreifen, dürfen nicht für unberechtigte Zwecke verwendet oder ohne entsprechende Berechtigung an Dritte weitergegeben werden.

Der Zugriff auf Dokumente ist auf Tätigkeiten beschränkt, die für die Durchführung des jeweiligen Auftrags oder andere rechtmässige Bearbeitungen erforderlich sind.

Wir orientieren uns am Grundsatz, dass nur Personen Zugang zu Informationen erhalten sollen, die diese für ihre berufliche Tätigkeit tatsächlich benötigen.

Geben wir Personendaten an Dritte weiter?

Wir verkaufen Ihre Personendaten nicht an Dritte.

Für die Erbringung unserer Dienstleistungen kann es jedoch erforderlich sein, bestimmte Informationen an ausgewählte Empfänger weiterzugeben, beispielsweise an:

Übersetzerinnen und Übersetzer, Revisorinnen und Revisoren sowie Projektverantwortliche, die am jeweiligen Auftrag beteiligt sind.
Anbieter von IT-Systemen, Hosting, Datenspeicherung und technischem Support.
Zahlungsdienstleister.
Anbieter administrativer Dienstleistungen, soweit erforderlich.
Behörden oder andere berechtigte Empfänger, wenn eine gesetzliche Pflicht zur Bekanntgabe besteht.

Wenn externe Dienstleister Personendaten in unserem Auftrag bearbeiten, treffen wir die nach anwendbarem Recht erforderlichen vertraglichen und organisatorischen Schutzvorkehrungen.

Insbesondere beachten wir bei der Auftragsbearbeitung die Anforderungen von Artikel 9 DSG sowie gegebenenfalls Artikel 28 DSGVO.

Wir beschränken die Bekanntgabe auf diejenigen Informationen, die für den jeweiligen Zweck erforderlich sind.

Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland

The Native Translator arbeitet mit einem internationalen Netzwerk qualifizierter Übersetzerinnen und Übersetzer sowie weiterer Dienstleister zusammen.

Deshalb kann es bei bestimmten Aufträgen erforderlich sein, dass Personendaten von Empfängern in anderen Ländern bearbeitet werden.

Bei der Bekanntgabe von Personendaten ins Ausland beachten wir insbesondere die Anforderungen der Artikel 16 und 17 des Schweizer Datenschutzgesetzes sowie die einschlägigen Bestimmungen der Datenschutzverordnung.

Personendaten können in Staaten bekanntgegeben werden, für die nach Schweizer Recht ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist.

Ist ein solcher Schutz nicht gegeben, können geeignete Garantien erforderlich sein, beispielsweise anerkannte Standarddatenschutzklauseln oder andere gesetzlich vorgesehene Schutzmechanismen.

In bestimmten gesetzlich geregelten Fällen kann eine Bekanntgabe auch gestützt auf eine Ausnahmebestimmung zulässig sein.

Soweit die DSGVO anwendbar ist, beachten wir zusätzlich die Anforderungen des Kapitels V DSGVO.

Dazu können Angemessenheitsbeschlüsse, Standardvertragsklauseln und gegebenenfalls ergänzende Schutzmassnahmen gehören.

Die erforderlichen Schutzvorkehrungen hängen vom Empfängerstaat, der Art der Daten und den konkreten Umständen der Bekanntgabe ab.

Zahlungsabwicklung und Schutz von Zahlungsinformationen

Für die Bezahlung unserer Übersetzungsdienstleistungen können wir externe Zahlungsdienstleister wie PayPal oder Saferpay einsetzen, sofern diese Zahlungsmöglichkeiten während des Bestellvorgangs angeboten werden.

Diese Dienstleister können Informationen bearbeiten, die für die Durchführung von Transaktionen, die Betrugsprävention und die Erfüllung ihrer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich sind.

Wir können bestimmte zahlungsbezogene Informationen erhalten, beispielsweise den Zahlungsstatus, Transaktionsreferenzen und Rechnungsangaben.

Weitere Informationen über die Datenbearbeitung durch die jeweiligen Zahlungsdienstleister finden Sie in deren Datenschutzerklärungen.

Wie lange bewahren wir Personendaten und Übersetzungsdokumente auf?

Wir bewahren Personendaten nur so lange auf, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die sie erhoben wurden, sofern nicht gesetzliche Verpflichtungen oder andere rechtmässige Gründe eine längere Aufbewahrung rechtfertigen.

Grundsätzlich werden Dokumente, die zur Übersetzung eingereicht werden, während 90 Tagen nach Abschluss des Übersetzungsauftrags aufbewahrt.

Nach Ablauf dieser Frist werden die Dokumente aus unseren aktiven Systemen gelöscht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung oder ein anderer rechtmässiger Grund eine weitere Aufbewahrung erfordert.

Für bestimmte Informationskategorien können abweichende Aufbewahrungsfristen gelten, insbesondere für:

Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen, die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen.
Informationen, die für die Bearbeitung noch offener Angelegenheiten benötigt werden.
Dokumente, die zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche erforderlich sind.
Informationen, die aufgrund anderer gesetzlicher Bestimmungen aufbewahrt werden müssen.

Daten in Sicherungskopien können gesonderten technischen Löschzyklen unterliegen.

Wenn Informationen nicht mehr benötigt werden und kein rechtmässiger Grund für ihre weitere Aufbewahrung besteht, werden sie nach den anwendbaren Verfahren gelöscht oder anonymisiert.

Cookies und ähnliche Technologien

Unsere Website kann Cookies und ähnliche Technologien verwenden, um grundlegende Funktionen bereitzustellen, Benutzereinstellungen zu speichern und die Nutzung unserer Website besser zu verstehen.

Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch einer Website auf Ihrem Gerät gespeichert werden.

Sie lassen sich nach ihrer Speicherdauer unterscheiden.

Session-Cookies: Diese werden in der Regel während einer einzelnen Browsersitzung verwendet und verlieren nach deren Ende ihre Gültigkeit.

Permanente Cookies: Diese bleiben während eines festgelegten Zeitraums oder bis zu ihrer manuellen Löschung auf Ihrem Gerät gespeichert.

Cookies lassen sich auch nach ihrem Verwendungszweck unterscheiden.

Technisch notwendige Cookies: Diese unterstützen grundlegende Websitefunktionen oder ermöglichen die Bereitstellung von Dienstleistungen, die ausdrücklich angefordert wurden.

Analyse-Cookies: Diese können uns helfen, die Nutzung unserer Website zu verstehen und Inhalte sowie Funktionen zu verbessern.

Cookies von Drittanbietern und weitere Technologien: Diese können zusätzliche Websitefunktionen oder externe Dienstleistungen unterstützen.

Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien gemäss den anwendbaren Datenschutzvorschriften.

Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, setzen wir nicht notwendige Cookies erst nach deren Erteilung ein.

Bei der Verwendung von Cookies berücksichtigen wir insbesondere das Schweizer DSG und die einschlägigen Bestimmungen des Fernmeldegesetzes (FMG), soweit anwendbar.

Soweit die DSGVO und die entsprechenden europäischen Vorschriften zur elektronischen Kommunikation gelten, beachten wir auch deren Anforderungen.

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Analysewerkzeuge und Cookies von Drittanbietern

Unsere Website kann Analysewerkzeuge wie Google Analytics oder Matomo einsetzen, um die Nutzung und Leistungsfähigkeit der Website zu verstehen.

Je nach technischer Konfiguration können solche Werkzeuge Informationen wie IP-Adressen, Geräteangaben und besuchte Seiten bearbeiten.

Wir verwenden Analysewerkzeuge im Einklang mit den anwendbaren gesetzlichen Anforderungen und allfälligen Einwilligungspflichten.

Angaben zu tatsächlich eingesetzten Analysewerkzeugen, Cookies und deren Speicherdauer müssen der aktuellen technischen Konfiguration unserer Website entsprechen und für Besucherinnen und Besucher zugänglich sein.

Wie können Sie Cookies verwalten oder löschen?

Sie können Cookies über die Einstellungen Ihres Webbrowsers verwalten.

Die meisten Browser ermöglichen es, Cookies zu blockieren, bereits gespeicherte Cookies zu löschen oder individuelle Einstellungen für bestimmte Websites festzulegen.

Bitte beachten Sie, dass das Blockieren technisch notwendiger Cookies die Funktionsfähigkeit einzelner Bereiche unserer Website beeinträchtigen kann.

Weitere Informationen finden Sie auf den offiziellen Supportseiten der jeweiligen Browseranbieter.

Google Chrome:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de

Mozilla Firefox:
https://support.mozilla.org/de/

Safari:
https://support.apple.com/de-ch/guide/safari/sfri11471/mac

Microsoft Edge:
https://support.microsoft.com/microsoft-edge

Sofern unsere Website ein Werkzeug zur Verwaltung der Cookie-Einstellungen bereitstellt, können Sie darüber Ihre Auswahl ändern oder eine zuvor erteilte Einwilligung widerrufen.

Ihre Rechte nach dem Schweizer Datenschutzgesetz

Das Schweizer Datenschutzgesetz gewährt betroffenen Personen verschiedene Rechte im Zusammenhang mit der Bearbeitung ihrer Personendaten.

Dazu gehören insbesondere:

Auskunftsrecht: Sie können nach Massgabe von Artikel 25 DSG Auskunft darüber verlangen, ob und welche Personendaten über Sie bearbeitet werden.
Recht auf Berichtigung: Sie können nach Massgabe von Artikel 32 DSG die Berichtigung unrichtiger Personendaten verlangen.
Recht auf Datenherausgabe oder -übertragung: Unter den Voraussetzungen von Artikel 28 DSG können Sie die Herausgabe oder Übertragung bestimmter Personendaten verlangen.
Recht auf weitere datenschutzrechtliche Ansprüche: Unter den gesetzlichen Voraussetzungen können Sie insbesondere die Löschung, Vernichtung oder Einschränkung bestimmter Bearbeitungen verlangen.
Recht auf Widerruf einer Einwilligung: Soweit die Bearbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese grundsätzlich für die Zukunft widerrufen.
Recht auf rechtliche Schritte: Bei einer widerrechtlichen Persönlichkeitsverletzung stehen Ihnen die gesetzlich vorgesehenen Rechtsbehelfe zur Verfügung.

Diese Rechte unterliegen den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen und Einschränkungen.

Beispielsweise kann ein Löschungsbegehren nicht in jedem Fall vollständig erfüllt werden, wenn bestimmte Informationen aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten weiterhin gespeichert werden müssen.

Wir prüfen jedes Begehren unter Berücksichtigung der für die jeweilige Datenbearbeitung anwendbaren Rechtsvorschriften.

Ihre Rechte nach der DSGVO

Soweit die DSGVO anwendbar ist, stehen Ihnen zusätzlich die darin vorgesehenen Rechte zu.

Dazu gehören insbesondere:

Auskunftsrecht gemäss Artikel 15 DSGVO.
Recht auf Berichtigung gemäss Artikel 16 DSGVO.
Recht auf Löschung gemäss Artikel 17 DSGVO.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäss Artikel 18 DSGVO.
Recht auf Datenübertragbarkeit gemäss Artikel 20 DSGVO.
Widerspruchsrecht gemäss Artikel 21 DSGVO.
Recht auf Widerruf einer Einwilligung, soweit die Verarbeitung darauf beruht.
Rechte bei bestimmten automatisierten Entscheidungen gemäss Artikel 22 DSGVO.
Recht auf Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.

Die Ausübung dieser Rechte richtet sich nach den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen und Ausnahmen.

Recht auf Widerspruch gegen die Datenverarbeitung

Soweit die DSGVO anwendbar ist und wir personenbezogene Daten auf der Grundlage berechtigter Interessen gemäss Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gemäss Artikel 21 DSGVO Widerspruch gegen diese Verarbeitung einlegen.

Nach einem wirksamen Widerspruch stellen wir die betreffende Verarbeitung ein, sofern wir keine zwingenden schutzwürdigen Gründe nachweisen können, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Nach Schweizer Recht können betroffene Personen unter den gesetzlichen Voraussetzungen ebenfalls gegen widerrechtliche Persönlichkeitsverletzungen durch die Bearbeitung ihrer Personendaten vorgehen.

Verletzungen der Datensicherheit

Wir nehmen Vorfälle im Bereich der Informationssicherheit ernst.

Wenn Anhaltspunkte für eine Verletzung der Datensicherheit bestehen, prüfen wir den Vorfall und die sich daraus ergebenden gesetzlichen Pflichten.

Soweit das Schweizer DSG anwendbar ist, melden wir Verletzungen der Datensicherheit gemäss Artikel 24 DSG dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Dies gilt insbesondere, wenn die Verletzung voraussichtlich zu einem hohen Risiko für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Personen führt.

Betroffene Personen werden informiert, wenn dies zu ihrem Schutz erforderlich ist oder der EDÖB es verlangt.

Soweit die DSGVO anwendbar ist, prüfen wir zusätzlich die Melde- und Benachrichtigungspflichten gemäss den Artikeln 33 und 34 DSGVO.

Wir treffen geeignete Massnahmen zur Untersuchung, Eindämmung und Behebung von Sicherheitsvorfällen.

Datenschutzbeschwerden und zuständige Aufsichtsbehörde in der Schweiz

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Personendaten nicht in Übereinstimmung mit den anwendbaren Datenschutzvorschriften bearbeitet werden, können Sie sich zunächst an uns wenden.

The Native Translator – Datenschutz:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

In der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) die zuständige eidgenössische Datenschutzaufsichtsbehörde im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse.

Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB)

Offizielle Website:
https://www.edoeb.admin.ch

Soweit die DSGVO anwendbar ist, kann Ihnen zudem das Recht zustehen, bei einer zuständigen europäischen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, wenn sich unsere Dienstleistungen, technischen Systeme, internen Abläufe oder anwendbaren rechtlichen Anforderungen ändern.

Die jeweils aktuelle Fassung wird auf unserer Website veröffentlicht.

Bei wesentlichen Änderungen informieren wir betroffene Personen zusätzlich, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder unter den gegebenen Umständen angemessen ist.

Kontakt für Datenschutz und Informationssicherheit

Wenn Sie Fragen zur Bearbeitung Ihrer Personendaten haben, Ihre Datenschutzrechte ausüben möchten oder einen möglichen Datenschutz- oder Informationssicherheitsvorfall melden wollen, kontaktieren Sie uns bitte.

Datenschutz und Informationssicherheit

Allgemeine Anfragen

Bei The Native Translator bilden sprachliche Qualität, die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente und die Sicherheit Ihrer Informationen die Grundlage unserer professionellen Übersetzungsdienstleistungen.