Übersetzung juristischer und rechtlicher Texte

Professionelle juristische Fachübersetzungen in alle Sprachen

Unsere juristischen Übersetzer sind hoch qualifizierte Fachleute, die über mindestens einen Hochschulabschluss verfügen, sie sind häufig studierte Juristen oder Anwälte. Sie übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache, beherrschen jedoch auch die Ausgangssprache und die juristische Terminologie der Quellsprache hervorragend.

Wir garantieren juristische Übersetzungen in herausragender Qualität innerhalb kürzester Zeit. The Translator Group hat sich auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert: unsere vereidigten Übersetzer weltweit sind berechtigt beglaubigte Übersetzungen auszuführen und so können wir sicherstellen, dass Ihr Dokument in dem Land anerkannt wird, wo es Verwendung finden soll.

Typische juristische Übersetzungen:

• Übersetzungen von Dokumenten zu Schutz- und Urheberrechten und Patenten
• Vertragsübersetzung
• Übersetzung von Zeugenaussagen
• Korrespondenz-Übersetzung
• Übersetzung fremdsprachiger Rechtsdokumente
• Übersetzung von Geschäftsberichten
• Übersetzung von juristischen Marketingdokumenten
• Übersetzung von Lizenzvereinbarungen
• Übersetzung von Eintragungsdokumenten
• Übersetzung von Gutachten und Expertisen
• Übersetzung von Prozessdokumenten
• Übersetzung von Schiedsgerichtsdokumenten
• Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit Immobilienerwerb,
  auch technische Berichte

Rechtliche Anforderungen für juristische oder beglaubigte Übersetzungen:

Für gerichtliche und behördliche Zwecke müssen Dokumente in einer der Amtssprachen vorgelegt werden. Aus dieser Anforderung resultiert häufig die Notwendigkeit, einen Text oder ein Dokument übersetzen zu lassen. Damit der beabsichtigte Zweck des Textes bei Gericht oder einem Amt erzielt werden kann, muss die Übersetzung von einem amtlich bestellten und vereidigten Übersetzer vorgenommen worden sein und einen entsprechenden Vermerk samt Stempel tragen. Die Einzelheiten des Verfahrens für rechtskonforme Übersetzungen sind von Land zu Land unterschiedlich. Erfahren Sie Näheres zu diesem Thema unter Beglaubigte Übersetzungen.

Juristische Übersetzungen beziehen sich auf sämtliche Übersetzungen im Bereich Recht.

Da Rechtssysteme kulturell und historisch bedingt sind wird von dem Übersetzer eine Transferleistung verlangt, die weit über einen reinen Austausch von Worten hinausgeht. Unsere sorgfältig ausgewählten Übersetzer sind es gewohnt, diese Leistung zu erbringen und transferieren die Fachtermini sowie die Aussagen und den „Ton“ des Dokuments in die Zielsprache. So können Sie sicher sein, dass Sie das rechtliche Dokument wirklich verstehen. 

Sie können die zu übersetzende Datei hier auf unserer Seite hochladen und erfahren innerhalb einer Minute, was die Übersetzung kosten würde und wann sie geliefert wird. Wenn Ihnen der Preis zusagt, so können Sie gleich den Auftrag erteilen, bezahlen und meistens innerhalb 24 Stunden die Übersetzung in den Händen halten.
Sie können uns jedoch natürlich auch direkt über E-Mail kontaktieren, für grössere Aufträge unterbreiten wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot oder beraten Sie. Für Unternehmen bieten wir auch die Möglichkeit der Zahlung nach Rechnungstellung. Wir stehen 7 Tage der Woche zu Ihrer Verfügung!

The Translator Group ist nach der europäischen Norm EN-15038 und der nordamerikanischen Norm CAN/CGSB-131.10 zertifiziert.